Facebook数据丑闻持续升级，扎克伯格买广告道歉

Mark Zuckerberg apologizes for Facebook’s data privacy scandal

3月25日，Facebook在7家英国报纸和3家美国报纸上刊登了全版广告，为正在进行的英国政治咨询公司Cambridge Analytica被控不当获取用户信息数据丑闻道歉。 

Facebook on Sunday took out full-page ads in seven British newspapers and three American ones to apologize for the ongoing Cambridge Analytica data privacy scandal.

Facebook创始人兼CEO马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)在广告中主动道歉，试图向用户澄清这一情况。

The ads, which take the form of an apology penned by CEO Mark Zuckerberg, attempt to clarify the situation.

中国移动：今年将下调流量资费超过30%

CMCC will lower the price for customers 

3月23日，中国移动发布了2017年度财报，并表示年内将下调移动网络流量资费超过30%，坚决贯彻落实今年政府工作报告中提出的加大网络提速降费力度相关要求。

March 23, CMCC released its earnings announcements, and said it will lower the price to implement the work on the government's report.

2017年，中国移动已经推出多项措施，全面取消了手机国内长途和漫游费，大幅降低了中小企业互联网专线接入资费等、

During 2017, CMCC has introduced several policies to reduce costs, such as cancelling long-distance roaming charges, lowering the Internet access fees for enterprises and so on.

Uber 无人车致死事故引发公众担忧

Uber’s death crash highlights a central problem of autonomous cars

美国时间2018年3月19日晚，Uber自动驾驶车辆在美路测时撞死一名行人，这起交通事故成为全世界首起自动驾驶车辆撞人并造成死亡的案例。

American time, March 19. A woman was struck and killed on Sunday night by an autonomous car operated by Uber in Tempe, Ariz. It was believed to be the first pedestrian death associated with self-driving technology.

在周末的撞车事故之后，优步迅速在亚利桑那州、匹兹堡、旧金山和多伦多等地暂停了无人驾驶测试项目。

After Sunday’s crash, Uber quickly suspended the program in Arizona, as well as in Pittsburgh, San Francisco and Toronto.

《三体》电影连续跳票，亚马逊要投10亿美元抢先拍摄

Amazon to produce Chinese sci-fi The Three-Body Problem for US$1bn

犀牛云援引《金融时报》消息，亚马逊正在洽谈购买中国科幻小说《三体》版权，并计划投资10亿美元拍摄系列剧。

Amazon is reportedly in talks to pay US$1bn to acquire the rights to the Chinese science fiction trilogy The Three-Body Problem and produce three seasons based on the books, reports the Financial Times (paywall).

该书作者刘慈欣回应并不知情，但如果能成，肯定是一件好事，“希望影视剧能把原著里描写的精髓展现出来。”

“I’m certainly glad that there is an opportunity for these books to be adapted to a TV series,” writer Liu said. “I saw the news on the Internet, but Amazon hasn't contacted me.”

扫码关注犀牛云

了解更多资讯，欢迎致电犀牛云全国统一销售热线：400-075-8888